Il embarque donc en septembre 1826 pour retrouver son pays natal au bord de l'implosion.

他于 1826 年 9 月踏上旅程，在崩溃的边缘返回祖。

C’est le Nord, tu sais. Et quel est le climat en hiver dans votre pays natal.

你知道，这就是北方嘛。那你的乡冬天的气候怎么样？

Mais toutes les tentatives d'exiler Melipona hors de son pays natal se soldèrent par de cuisants échecs.

但所有将刺蜂从墨西哥引入本尝试都以痛苦的失败告终。

Depuis son jeune âge, il habitait l’Inde et n’avait fait que de rares apparitions dans son pays natal.

自打年轻时起，他就住在印度，很少回故乡去。

Je me laissais aller à la mélancolie de cette nature sauvage, et mes souvenirs me ramenaient à mon pays natal.

我完全沉迷在这块荒野地方所特有的凄惨的景象里，回忆又把我带到了故乡。

Lors de la fête, les gens qui travaillent loin de chez eux rentrent dans leur pays natal pour rejoindre leur famille.

冬至期，务工的人们纷纷返回乡与人团聚。

Précisément, il avait été question de l’Amérique, et on avait parlé du pays natal, qu’on avait si peu d’espérance de revoir.

他们最初到，到故乡，要想再看到故乡，希望实在是太小了。

Toute Sa vie, L.de Suza a chanté son amour du pays natal.

.. - L. de Suza 一生都在歌唱她对祖的爱。

Avant sa naissance, à K’iue li, son pays natal, une licorne vomit un livre orné de pierres précieuses.

在她生之前，在她的祖K'iue li，一只独角兽呕吐了一本装饰着宝石的书。

Après deux jours passés à Kaboul, cet homme revenu dans son pays natal redécouvre les paysages de son enfance.

- 在喀布尔度过了两天后，这个男人回到了自己的祖，重新发现了他童年的风景。

Travailler en Afghanistan est devenu extrêmement compliqué, voire impossible, y compris pour un journaliste dont c'est le pays natal.

在阿富汗工作变得极其复杂，如果不是不可能的话， 包括对于一名来自其祖的记者而言。

C'est en France que la jeune Maria va poursuivre ses études, mais elle conservera toute sa vie son amour pour son pays natal.

年轻的玛丽亚将在法继续她的学业，但她将终生保持对祖的热爱之情。

Pour moi, c'est clair: je veux protéger mon pays natal, peu importe que ce soit dangereux ou non.

对我来说，很清楚：我要保护我的祖，不管危险与否。

Et le marin, brandissant le harpon, répétait non sans émotion ce nom qui lui tenait au cœur, ce nom de son pays natal !

水手挥舞着鱼叉，激动地重复着这个他所心爱的名字——他的乡的名字。

SB : Dans l'actualité américaine toujours, la polémique autour des expulsions de migrants haïtiens vers leur pays natal se poursuit.

SB：在新闻中，围绕海地移民被驱逐回祖的争议仍在继续。

L'Egypte a décidé d'expulser le journaliste emprisonné Peter Greste vers son pays natal, l'Australie, a rapporté dimanche l'agence de presse étatique MENA.

埃及已决定将被监禁的记者彼得格雷斯特驱逐到他的祖澳大利亚，营的MENA通讯社周日报道。

Nostalgique, elle met aussi l'accent sur sa culture d'origine, en peignant des éléments du folklore mexicain, ainsi que les paysages et la nature luxuriante de son pays natal.

她怀念祖，因此她通过，绘制墨西哥民传说中的元素，以及她祖的风景和壮丽的自然风光来强调祖的文化。

Elle lui évoque aussitôt la Martinique qui l’a vu naître et lui inspire les premiers vers de son « Cahier d'un retour au pays natal » .

她立即​​让他想起了他生的马提尼克岛，并用他的“Cahier d'un retour au pays natal”的第一节经文启发了他。

Revenu à Fort-de-France pour y enseigner la littérature, il croise l’écrivain surréaliste André Breton et lui fait lire son « Cahier d’un retour au pays natal » .

回到法兰西堡在那里教授文学，他遇到了超现实主义作安德烈布勒东， 并让他阅读了他的“Cahier d'un retour au pays natal” 。

Alors, lorsqu’en janvier 2010 un tremblement de terre ravage son pays natal, ce n’est peut-être pas que la gouverneure générale du Canada qui s’exprime devant les parlementaires canadiens.

因此，当2010年1月的一场地震蹂躏了她的祖时，也许不只是加拿大总督对加拿大议员讲话。